 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
Как использовать онлайн-переводчик
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Онлайн-переводчики, к сожалению, пока не обеспечивают достаточную
точность перевода. Особенно сложны для переводчика задачи, когда языки отличаются по структуре, как, например, русский и английский. В русских предложениях мы можем располагать слова в произвольном порядке. Перестановка слов в большинстве случаях не меняет смысла фразы, а придает ей определенные оттенки звучания и стиля. Мы можем, например, сказать «Я пошла вчера в кино» или «Пошла я вчера в кино». В английском языке слова в предложении располагаются в строго определенном порядке. Их перестановка приведет к принципиальному изменению смысла фразы, а то и вовсе сделает ее бессмысленной. Запомните несколько простых правил: 1. Постарайтесь не пользоваться пассивными формами: мне нравится, мне хочется, мне кажется. Заменяйте их на активные: я люблю, я хочу, я полагаю. 2. Начинайте предложения с подлежащего и сказуемого. Возвращаясь к предыдущему примеру, правильным вариантом будет «Я пошла вчера в кино». 3. В вопросительных предложениях также ставьте подлежащее на первое место. Например, вместо фразы «Любишь ли ты кататься на лыжах?» следует написать «Ты любишь кататься на лыжах?» 4. Старайтесь использовать более короткие и простые фразы. Особенно избегайте сложноподчиненных предложений. Конечно, такие ограничения несколько обедняют ваш стиль и язык, но зато переводчик легче справится с поставленной задачей и правильно передаст смысл того, что вы хотели сказать. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||